Materassai e meringhe: ecco il calcio “tradotto”


Materassai e meringhe: ecco il calcio "tradotto"

Il 30 settembre si festeggia la Giornata mondiale della traduzione. Il linguaggio sportivo, specialmente quello calcistico, è ricco di parole straniere che se venissero tradotte risulterebbero quantomeno bizzarre. Ecco come diverrebbe il derby di Madrid o una giornata di Premier

Parole chiave: spurs , gol line technology , tottenham , toffees , everton , merengues , colchoneros , real madrid , wags , atletico madrid

Dura vita da interprete: “Che tensione con Thohir”


Dura vita da interprete: “Che tensione con Thohir”

Nella Giornata mondiale dedicata ai traduttori, Mirko Zangrandi – interprete dell’ex presidente dell’Inter Thohir e del nuovo proprietario del Milan Yonghong Li durante la loro prima conferenza stampa in Italia – racconta cosa significa essere “la voce” di personaggi così importanti nel mondo del calcio 

Parole chiave: traduttore , erik thohir , yonghong li , inter , milan

Conte contro Pep: ma si sono scambiati le parti?


Conte contro Pep: ma si sono scambiati le parti?

In Chelsea-City scontro di filosofie calcistiche, anche se ultimamente i due allenatori sembrano essersi invertiti i ruoli. Conte ha imbottito il suo Chelsea di spagnoli, Pep cura la difesa e non incassa gol. È la fine di tutti i luoghi comuni del calcio?

Parole chiave: antonio conte , chelsea , premier league 2017-2018 , manchester city , vanni spinella , pep guardiola

Fonte: Sky

Spinazzola: “Scusa Atalanta, darò sempre tutto”


Spinazzola: "Scusa Atalanta, darò sempre tutto"

L’esterno nerazzurro, vicino alla Juventus in estate, ha parlato prima della gara contro i bianconeri: "Ci tengo a scusarmi con tutti i tifosi, i compagni e la società, so quello che hanno fatto per me. Non volevo far passare il messaggio sbagliato, darò sempre il massimo per questa maglia"

Parole chiave: atalanta , leonardo spinazzola , fan club , serie a 2017-2018

Beckham: “Tifo Milan, spero torni ai suoi livelli”


Beckham: “Tifo Milan, spero torni ai suoi livelli”

L’inglese torna a parlare del Milan: "E’ uno dei più grandi club al mondo, spero torni ai suoi livelli. Ci sono stati anni difficili, ma è normale con così tanti cambiamenti. Ma spero torni a lottare per il titolo. E’ sempre bello tornare a Milano, i tifosi sono incredibili"

Parole chiave: fan club , milan , serie a 2017-2018 , david beckham

Dybala: “Champions, che ossessione! Sono single”


Dybala: "Champions, che ossessione! Sono single"

L’argentino tra campo e vita privata: "La Champions è un sogno e un’ossessione, vogliamo arrivare a Kiev e vincere. Che emozione la 10, sono orgoglioso di indossarla. Quando sono tornato in Argentina mi sono lasciato con la ragazza, ora sono single"

Parole chiave: paulo dybala , juventus , fan club , champions league 2017-2018 , serie a 2017-2018